۲۰ اسفند ۱۳۸۴

1385

پیش از چشمان تو، تاریخی نبود
در ژنو از ساعتهایشان به شگفت نمی امدم
- هرچند از الماس گران بودند -
و از شعاری که میگفت:ما زمان را میسازیم.
دلبرم!ساعت سازان چه میداننداین تنهاچشمان تو اَند که وقت را میسازندو طرحِ زمان را میریزند.
وقتی بر سر قرارمان میامدم در لند ن یا پاریس یا ونیزیا بر کرانة کارائیب
آن وقت زمان شکل نداشت روزها بی نام بودند و تاریخ اصلاً نبود.
تاریخ تنها کاغذی سپید بودکه رویش مینگاشتی هر وقتو هرچه میخواستی!
وقتی تو را میپوشیدم با بالاپوشی از باران زمان به اندازة تو میشد
گاهی به شکل گامهای کوچکت چندی به شکل انگشتانت
انگشتریهایت یا گوشوارة اسپانیایی ات
گاهی هم به هیأت بُهتو اندازة جنون من.
پیش از آنکه دلبرم شوی تقویمها بودند برای شمارش تاریخ
تقویم هندوها تقویم چینیها تقویم ایرانی تقویم مصریان
پس از آنکه دلبرم شدی مردم میگفتند
سال هزار پیش از چشمانش و قرن دهم بعد از چشمانش
مهم نیست بدانم ساعت چند است؛
در نیویورک یا توکیو یا تایلند یا تاشکند یا جزایر قناری
که وقتی با تو باشم زمان از میان میخیزد و خاک من با دمای استوای تودر هم می امیزد.
*
نزار قبانی؛ ترجمة موسی بیدج

۸ نظر:

حميدرضا سليماني گفت...

براي انتخابت خوبت ممنون
سرخوشم كردي

حميدرضا سليماني گفت...

براي انتخاب خوبت ممنون
سرخوشم كردي

محمد عرب زاده گفت...

كجايي بانو جان؟
كجايي كه رد چشمان تو را بر هيچ نقشه نمي يابم
كجايي كه نشانت در مسافر خانه هاي كنار هيچ جاده يي نيست
چيزي از تو به ياد ندارم
كجاي اين جهاني؟
در اين دم چه مي كني؟
در قلبت چه مي گذرد؟
آيا تو نيز ايمانت را به تمام خدايان،و تمام آيين ها از دست داده يي؟
آيا مانند گذشته عاشقي و به شعر مي انديشي؟
آيا آرزومند آرزويي هنوز؟
يا جنگ، برگُ گلُ خوشه هايت را لگدكوب كرده است؟
اين جنگ ما را به هيولا بدل كرد و اشياي درونمان را از بين برد
اكنون پرسش من اين است:
آيا انسان مي تواند ديگر بار
به عشق هاي بزرگ و جاودانه دست يابد؟
اگر پرسش من به ياوه مي ماند پاسخ نگو
عشق من
تنها دل نگران آنم كه تو و چشمان تو آزاد و رها باشيد

بخش5 از شعر هفت بخشي هفت نامه گم شده پست بيروت اثر نزار قباني نازنين كه اين شعرش را بسيار دوست مي دارم

zanyar گفت...

zibaaaa

دریاباری گفت...

اگر - قبانی - تودم
برای تو تقدیمش میکردم

soheil گفت...

salam....ziba bood o ziba...be roozam...bia

زاغچه گفت...

وقتی خواندمش خواستم که برایش مابه ازای خارجی در دنیای درفلات افتاده خودم یافت کنم... فکر کنم در راه باشد.

ناشناس گفت...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it
Bdsm bilder Faxless in loan online payday state united Lamda polytech contact lens lathe Harper woods voice over ip Baccarat+paperweights Me in bikini http://www.play-craps-7.info/Poker-keno-rules.html 6x4 gator tires 4 card keno nl 5 4 card keno click here Compaq laptop repair compaq notebook computer repairs Canadian ionamin no prescription 1993 and ford and f-150 and manual Florida slots http://www.cheapdidrex.info/Homeopathic_cures_for_cellulitis.html where can i play keno in maryland Dog history racing sled 20 Keno&apos&aposs most likely numbers to hit